Techniques de l'Ingénieur en anglais : une traduction experte par IA

Des experts scientifiques, techniques et linguistiques de premier plan

Techniques de l'Ingénieur propose plus de 10 000 articles et fiches pratiques, rédigés par des experts et relus par des comités scientifiques.
Ces articles, rédigés en français ou en anglais, sont traduits pour être disponibles dans les deux langues : près de 7 000 articles de référence déjà disponibles ; quiz, fiches pratiques et Parcours Pratiques, bientôt en anglais !
À partir de juillet 2024, tout article archivé sera disponible dans les deux langues ; auparavant, les articles archivés ne sont qu'en français.
Ce processus de traduction est parfois assisté par des outils de traduction automatique (Deepl), appuyés par l'intelligence artificielle, spécialement développés et validés par une équipe de scientifiques qui ont pris grand soin de créer des glossaires spécifiques à vos métiers et d'en adapter les contextes.

Une intelligence artificielle validée par des experts scientifiques

Fruit de plusieurs mois de travail entre Deepl, des experts scientifiques, des développeurs IA chevronnés et des traducteurs spécialisés, ce projet permet de proposer les articles dans les deux langues, mais aussi d'intégrer les mises à jour et nouveautés proposées par les experts.
Chaque texte, image, équation et média a fait l'objet d'un traitement informatique pour être consulté et exploité dans les deux langues.

La base de connaissances scientifique et technique ultime

Cet investissement, véritable prouesse de R&D soutenue par le Hub France IA (HFIA), ouvre à tous les abonnés des articles dans 15 domaines d'expertise :

• Biomedical - Pharma
• Construction and Public Works
• Control Engineering - Robotics
• Electronic-Photonic
• Environment - Safety
• Food–Chem–Bio Industry Processes
• Fundamental Sciences
• Industrial Engineering
• Innovations
• IT
• Materials
• Measurements - Analysis
• Mechanics
• Power and Energy
• Transports

Une base de données continuellement mise à jour, en français et en anglais

Nucléaire, pétrole et gaz, nouvelles énergies dont l'hydrogène, décarbonation ou électronique… ne sont que quelques-uns des sujets pour lesquels la R&D est très active aujourd'hui, rendant la veille scientifique et technique indispensable. C'est pourquoi les experts de Techniques de l'Ingénieur s'attachent continuellement à enrichir les ressources documentaires de nouveaux articles.
La base de connaissances de Techniques de l'Ingénieur est vivante et en constante évolution. Pour en garantir le meilleur usage, les mises à jour sont publiées instantanément dans les deux langues.

Processus qualité

La collection documentaire est continuellement révisée par l'équipe éditoriale, appuyée par des comités scientifiques. Qu'un nouveau sujet doive être traité ou qu'une mise à jour soit nécessaire, le réseau d'auteurs, experts dans leur domaine, est sollicité.
L'article original, en français et/ou en anglais, est validé par le comité scientifique en charge du sujet, puis par l'un des responsables de publication qui initie ensuite le processus de traduction, selon la charte qualité « Techniques de l'Ingénieur », avant de valider les contenus avant toute publication en ligne.

Amélioration continue

Malgré tous nos efforts pour améliorer nos outils, nous avons conscience que des traductions dans des contextes aussi pointus et spécifiques que ceux traités par « Techniques de l'Ingénieur » peuvent conduire à des traductions inappropriées, des approximations ou rester en français. Nous travaillons continuellement à l'amélioration de nos outils. Nous sommes donc ouverts à vos suggestions et propositions pour de meilleures traductions et des glossaires thématiques enrichis.