4. Travailler dans la langue locale
Traduction des spécifications liées à la sécurité : il est toujours bon de rappeler que toute fourniture d’un équipement ou d’un service dans un pays suppose de se soumettre aux législations locales de sécurité et de rédiger les recommandations ou données de sécurité dans la langue locale. Dans ce cas, et en fonction du pays dans lequel doit se finaliser le projet, diverses solutions peuvent être envisagées : soit recourir aux services d’un traducteur officiel et homologué, soit, dans les cas où l’on ne trouve pas de traducteur « labellisé », solliciter les services de l’ambassade du pays concerné.
Traductions dans les contacts directs : dans le cas où certains, voire tous vos interlocuteurs, parlent une langue qui vous est inconnue, vous devrez recourir aux services de traducteurs...
Cet article est réservé aux abonnés. Il vous reste 92 % à découvrir.
Déjà abonné ? Se connecter
Travailler dans la langue locale
Connaîtreles possibilités d’approvisionnement local
Article inclus dans l'offre
"Métier : responsable bureau d'étude/conception"
(
351 articles
)
Actualisée et enrichie d’articles validés par nos comités scientifiques.
Quiz, médias, tableaux, formules, vidéos, etc.
Opérationnels et didactiques, pour garantir l'acquisition des compétences transverses.
Un ensemble de services exclusifs en complément des ressources.
