Vocabulaire de la métrologie

Dans les différents domaines de la technique il est important pour avoir des échanges simples efficaces et sans ambiguïtés de disposer de vocabulaire commun et c’est le but de la 3 ^e  édition du VIM (ISO/IEC Guide 99:2007). Le VIM se présente comme un dictionnaire terminologique contenant les désignations et les définitions tirées d’un ou plusieurs domaines particuliers. Il permet à tous les utilisateurs d’avoir la même signification pour un terme donné.

Le VIM concerne la métrologie, c’est-à-dire la science des mesurages et ses applications ; il couvre également les principes de base régissant les grandeurs et les unités.

Il faut bien comprendre que ce qui est important se sont les concepts ; ensuite, on utilise des mots pour présenter, véhiculer, résumer ces concepts. Le partage des concepts et leur compréhension au sein de cultures parfois fort différentes constituent le challenge de tout vocabulaire technique.

La publication bilingue en français et en anglais est un des facteurs assurant la qualité du vocabulaire de métrologie, ce mode d’élaboration du document force les rédacteurs à être concis et très explicites dans les deux langues. On peut considérer que toute rédaction peu claire dans une langue est le signe révélateur d’une absence de clarté sur le concept. Ce vocabulaire publié dès l’origine en deux langues facilitera le travail des traducteurs qui auront à en assurer la traduction dans d’autres langues.

Si la première édition du VIM trouvait ses principales sources dans la physique et dans la métrologie légale (métrologie essentiellement liée à la régularité des transactions commerciale et à la sécurité des citoyens), la troisième édition considère qu’il n’y a pas de différence fondamentale dans les principes de base des mesurages en physique, chimie, biologie médicale, biologie ou science de l’ingénieur. Le VIM a également essayé de couvrir les besoins conceptuels des mesurages dans les domaines tels que la biochimie, la science des aliments, l’expertise médico-légale et la biologie moléculaire.

Ce nouveau vocabulaire dont le titre a également évolué devient « Vocabulaire international de métrologie – Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM) ». Espérons qu’il constituera un outil d’échange efficace et qu’il sera adopté par un maximum de praticiens de la mesure et de l’analyse.