De la veille à l’intelligence scientifique : définitions et concepts de base : Comment traduit-on veille et intelligence scientifique en anglais ?

Présentation

Auteur(s)

Hervé BASSET : Documentaliste dans un grand laboratoire pharmaceutique, responsable de la veille scientifique et réglementaire

Lire cet article issu d'une ressource documentaire complète, actualisée et validée par des comités scientifiques.

Lire l’article

INTRODUCTION

Intelligence économique, intelligence scientifique, veille technologique, knowledge management, etc. Le vocabulaire de la veille est riche et varié. Quelles réalités ces termes recouvrent-ils ? Vers quelle pratique de la veille les entreprises se dirigent-elles ?

Cette fiche a pour objectifs de vous introduire à l’intelligence scientifique et de clarifier les concepts de base de la veille qui seront développés tout au long de cet ouvrage :

Quelle est l’origine de ce concept d’« intelligence scientifique » ?
Comment traduit-on veille et intelligence scientifique en anglais ?
Quelles sont les différences entre intelligence scientifique et intelligence économique ?
Comment distinguer veille, gestion de la connaissance et intelligence scientifique ?
Quelles sont les différentes phases de l’intelligence scientifique ?

Cet article est réservé aux abonnés.
Il vous reste 94 % à découvrir.

Pour explorer cet article Consulter l'extrait gratuit

Déjà abonné ? Se connecter

DOI (Digital Object Identifier)

https://doi.org/10.51257/a-v1-fic1090

Lecture en cours
Présentation

Page
suivante

Quelles sont les différences entre veille, gestion des connaissances, intelligence économique et intelligence scientifique ?

Article inclus dans l'offre

"Management et ingénierie de l'innovation"

(450 articles)

Une base complète d’articles

Actualisée et enrichie d’articles validés par nos comités scientifiques.

Des contenus enrichis

Quiz, médias, tableaux, formules, vidéos, etc.

Des modules pratiques

Opérationnels et didactiques, pour garantir l'acquisition des compétences transverses.

Des avantages inclus

Un ensemble de services exclusifs en complément des ressources.

Voir l'offre

2. Comment traduit-on veille et intelligence scientifique en anglais ?

Le terme « veille » n’est pas traduisible en tant que tel en anglais…

Pour « veille bibliographique », on peut utiliser literature awareness (notion de mise à jour par alertes), ou patents profiles ou patent watching pour la veille de brevets…

Il y a aussi regulatory watch ou legal watch pour « veille règlementaire ».

En pharmacovigilance, on trouve aussi parfois postmarketing surveillance, ou literature monitoring ou literature surveillance.

Health monitoring pour « veille sanitaire ou épidémiologique » par des autorités de santé publique par exemple. Attention, health monitoring fait parfois référence à des appareils de surveillance médicale (hospitalisation).

On utilise aussi science watch pour « veille scientifique », dans le sens recherche d’innovation, de signaux faibles, etc. et technological watch pour « veille technologique » (avec des variantes comme technology watch ou tech watch).

Business intelligence (BI) est souvent utilisé par des éditeurs de solutions de veille pour évoquer l’intelligence économique (alors que la traduction littérale tendrait à privilégier « intelligence décisionnelle » qui est une branche plus informatique d’analyse des données internes de l’entreprise), avec des déclinaisons de competitive intelligence (CI) pour la veille concurrentielle, marketwatch pour la veille marchés, etc. La traduction de « intelligence » renvoie à la notion d’espionnage qui est l’une des composantes de l’intelligence économique.

Automatic monitoring peut être utilisé si des outils spécialisés de type crawler (KBCrawl, Digimind, etc.) sont mis en action.

Avec l’apparition des médias sociaux, est née la notion de surveillance de la e-réputation difficilement traduisible par online reputation monitoring avec des déclinaisons de sentiment tracking, opinion tracking, sur des signaux faibles.

Enfin, nous avons présenté le concept de science intelligence que l’on traduit ici par « intelligence scientifique ».

HAUT DE...

Cet article est réservé aux abonnés.
Il vous reste 92 % à découvrir.