Traitement des eaux résiduaires dans les ateliers de traitement de surface- Règlementation et gestion des rinçages

Les principaux constituants des différents effluents produits par les ateliers de traitements de surface lors de la préparation des pièces et des divers dépôts sont passés en revue. Des textes règlementaires fixent les exigences à respecter pour les rejets directs ou raccordés. Elles portent sur les consommations spécifiques d'eau définies par mètre carré de surface traitée et les concentrations appelées valeurs limites d'émission. Le respect des contraintes relatives aux consommations spécifiques, tout en conservant la qualité des rinçages, impose d'avoir des lignes de traitement comportant le plus souvent des rinçages statiques et dynamiques fonctionnant à contre-courant. Les bilans matière sur chaque poste de traitement permettent d'établir les relations liant les débits entrant et sortant et les concentrations des différents constituants du bain de traitement.

The main constituents of the different effluents produced by surface treatment workshops during the cleaning and coating processes of metal parts are reviewed. The ministerial decree of June 30th, 2006 defines the procedures to respect regarding the permissible discharges. The requirements to be respected concerning direct and connected discharges are introduced and compared with those of September 26th, 1985. They relate to the specific consumption of water defined by per square meter of surface treated and concentrations referred to the emission limit values. The respect for specific water consumptions while respecting the necessary rinsing quality imposes a plating line layout with a static rinse tank and a counter current rinsing system having a sequence of either two or three rinsing tanks. The drag-over mass balance for each treatment station allows us to establish the relationship between the drag-in and the drag-out and the concentrations of the various components of the treatment bath.