Travailler dans la langue locale
Concevoir un projet en France qui se concrétisera à l’étranger

• Traduction des spécifications liées à la sécurité : il est toujours bon de rappeler que toute fourniture d’un équipement ou d’un service dans un pays suppose de se soumettre aux législations locales de sécurité et de rédiger les recommandations ou données de sécurité dans la langue locale. Dans ce cas, et en fonction du pays dans lequel doit se finaliser le projet, diverses solutions peuvent être envisagées : soit recourir aux services d’un traducteur officiel et homologué, soit, dans les cas où l’on ne trouve pas de traducteur « labellisé », solliciter les services de l’ambassade du pays concerné.

• Traductions dans les contacts directs : dans le cas où certains, voire tous vos interlocuteurs, parlent une langue qui vous est inconnue, vous devrez recourir aux services de traducteurs officiels. Malheureusement, dans bien des cas de figure, il faut reconnaître que les traducteurs auxquels vous aurez recours ont été formés à des traductions littéraires, mais que les termes techniques ne leur sont pas toujours (devrait-on dire jamais) familiers. Il s’ensuit, dans bien des cas, ce que l’on nomme « pertes au feu » dans la traduction. Si vous en avez la possibilité, et particulièrement si vous possédez, vous-même, des notions d’une autre langue (anglais, par exemple), essayez d’établir « un triangle de traduction, en recourant à l’aide de deux traducteurs.

Exemple : avec des interlocuteurs chinois, une traduction français – chinois, et réciproque, pourra être complétée par des traductions français – anglais et anglais – chinois. Ce type de complément n’est qu’un moyen de limiter les pertes de compréhension trop souvent constatées lors d’échanges techniques.