Équivalence avec les normes étrangères
Aciers à outils - Données numériques normalisées

De nombreuses nuances sont utilisées avec leur désignation étrangère, notamment américaine pour certaines catégories d’aciers à outils de travail à froid, à chaud ou pour les aciers à coupe rapide. Il est donc intéressant de connaître les tableaux de correspondance entre les normes européenne, américaine et japonaise, afin d’aider les utilisateurs dans leurs problèmes d’équivalence. Les tableaux 18, 19, 20 et 21 donnent ces équivalences quand elles existent pour :

• les aciers non alliés pour travail à froid ;

• les aciers alliés pour travail à froid ;

• les aciers alliés pour travail à chaud ;

• les aciers à coupe rapide.

En Europe, la classification des nuances d’aciers à outils est essentiellement basée sur les propriétés d’emploi. Aux Etats-Unis, par contre, la classification de ces aciers se fait selon différents critères :

• mode de trempe : W pour mode de trempe à l’eau, O pour mode de trempe à l’huile, A pour mode de trempe à l’air ;

• composition chimique : W pour aciers rapides au tungstène, M pour aciers rapides au molybdène, D pour aciers d’outillage à haute teneur en chrome et en carbone ;

• propriétés d’usage : H pour les aciers d’outillage à chaud, S pour les aciers d’outillage à froid résistants aux chocs, P pour les aciers pour moules.

Au Japon, il s’agit plutôt d’une classification selon la composition chimique, avec SK pour les aciers à outils non alliés, SKS et SKT pour les aciers à outils faiblement alliés, SKD pour les aciers à outils fortement alliés, et SKH pour les aciers rapides.