Bibliographie & annexes
Présentation
RÉSUMÉ
Les contrats sont au cœur de toutes les transactions internationales, bien sûr les ventes et la distribution mais également les accords de licence, les « clés en main », les joint-ventures et les BOT. Cet article présente une typologie des contrats, depuis les pré-contrats et les contrats de gré à gré jusqu’aux contrats avec appel d'offres international en passant par les transferts de technologie et les partenariats public-privé (PPP), largement utilisés, en particulier dans les projets de construction.
Puis l'article décrit brièvement les principales clauses des contrats internationaux en insistant sur les pièges à éviter et les précautions à prendre : distinction entre transfert de risque et transfert de propriété, clauses d'exonération de la responsabilité, clauses touchant au prix et à la propriété intellectuelle, telles que confidentialité et non-concurrence.
Lire cet article issu d'une ressource documentaire complète, actualisée et validée par des comités scientifiques.
Lire l’articleABSTRACT
Contracts are at the heart of all international business transactions, sales and distribution but also licensing agreements, acquisitions, Joint ventures and BOT. This article first makes a typology of major contracts, including letters of intent, bilateral contracts, those in procurement (with a bid). Special emphasis is put on transfers of technology and BOTs as they are widely used, especially in construction projects. Then major provisions are explained with an emphasis on pitfalls to be avoided and precautions to be taken ; for example transfer of risk as opposed to transfer of title, ways to limit liability, provisions dealing with price and with intellectual property such as confidentiality and non competition.
Auteur(s)
-
Anne DEYSINE : Juriste diplômée de l'IEP de Paris - Professeur à l'université Paris ouest Nanterre La défense - Directeur du Master 2 Affaires internationales et négociation interculturelle et du programme d'été de droit comparé (GGU Summer law) accrédité par l'Américan bar Association
INTRODUCTION
Les contrats sont au cœur de toutes les transactions internationales, bien sûr les ventes et la distribution, mais également les accords de licence, les « clés en main », les joint-ventures et les BOT.
Cet article présente une typologie des contrats, depuis les pré-contrats et les contrats de gré à gré, jusqu'aux contrats avec appel d'offres international, en passant par les transferts de technologie et les partenariats public-privé (PPP), largement utilisés, en particulier dans les projets de construction.
Puis, l'article décrit brièvement les principales clauses des contrats internationaux en insistant sur les pièges à éviter et les précautions à prendre :
-
distinction entre transfert de risque et transfert de propriété ;
-
clauses d'exonération de la responsabilité ;
-
clauses touchant au prix et à la propriété intellectuelle, telles que confidentialité et non-concurrence.
L'expertise technique et scientifique de référence
MOTS-CLÉS
contrats FIDIC partenariat public-privé transfert de risque et de propriété transfert de technologies
KEYWORDS
contracts | FIDIC | public-private partnership | transfer of risk & transfer of title | transfers of technologies
DOI (Digital Object Identifier)
Cet article fait partie de l’offre
Management industriel
(72 articles en ce moment)
Cette offre vous donne accès à :
Une base complète d’articles
Actualisée et enrichie d’articles validés par nos comités scientifiques
Des services
Un ensemble d'outils exclusifs en complément des ressources
Un Parcours Pratique
Opérationnel et didactique, pour garantir l'acquisition des compétences transverses
Doc & Quiz
Des articles interactifs avec des quiz, pour une lecture constructive
Présentation
Contexte4. Conclusion
Pour conclure, une rédaction soigneuse des contrats internationaux fait partie d'une démarche préventive de minimisation des risques et facilite l'expansion internationale des entreprises. Les rédactions de clauses qui précèdent sont parcellaires et incomplètes et ne sont données qu'à titre d'exemple de façon à ce que le lecteur comprenne bien qu'une clause est certes juridique mais que le contenu, lorsque c'est nécessaire, doit impérativement être extrêmement précis et technique et ne saurait être laissé aux seuls juristes. C'est le soin pris pour bien rédiger qui permettra le cas échéant de limiter les problèmes et la responsabilité du vendeur, ou tout au moins de prévoir la marche à suivre en cas de difficulté de façon à éviter de devoir recourir aux tribunaux ou à l'arbitrage.
Rappelons que ces clauses ne devraient en aucun cas être utilisées telles quelles et que la coopération entre ingénieurs et juristes est gage de succès, avec recours aux avocats avant de signer le moindre document.
Cela étant, la signature du contrat par les deux parties ne signifie pas que tout est terminé. D'abord, il est connu que si la valeur du contrat est reconnue en France et aux États-Unis et chez nos principaux partenaires occidentaux, les Chinois ont une vision différente du contrat et considèrent volontiers que ce document n'a guère de valeur intangible ni contraignante et n'est guère que la première pierre d'une relation à long terme. Cette vision a, bien sûr, le gros inconvénient de signifier que le partenaire chinois ne verra aucun inconvénient à demander une modification ou renégociation de certains points du contrat quelques jours ou quelques semaines après sa signature.
Même si l'on fait abstraction de l'approche chinoise, il faut également retenir que dans le contexte actuel de relations partenariales à long terme, que l'on trouve aussi bien dans un contrat de licence que dans les nombreux transferts de technologie et les contrats de construction, le contrat donne naissance à une relation à prestations successives. Et il faut donc s'attendre à devoir gérer l'après contrat, c'est-à-dire les difficultés qui peuvent survenir à partir de la signature et durant la vie du contrat.
Ainsi, dans les contrats de construction, par exemple, faisant suite à un appel d'offres, c'est durant cette période que se posent les problèmes de calendrier des travaux, de conformité des constructions et des produits,...
L'expertise technique et scientifique de référence
Cet article fait partie de l’offre
Management industriel
(72 articles en ce moment)
Cette offre vous donne accès à :
Une base complète d’articles
Actualisée et enrichie d’articles validés par nos comités scientifiques
Des services
Un ensemble d'outils exclusifs en complément des ressources
Un Parcours Pratique
Opérationnel et didactique, pour garantir l'acquisition des compétences transverses
Doc & Quiz
Des articles interactifs avec des quiz, pour une lecture constructive
Conclusion
BIBLIOGRAPHIE
-
(1) - DENÉCÉ (E.), REVEL (C.) - L'autre guerre des États-Unis : économie, les secrets d'une conquête. - R. Lafont (2005).
-
(2) - S'internationaliser. - Dalloz et Les impôts dans les affaires internationales, Lefèbvre (2011).
-
(3) - DU MOUTIER (M.L.) - Financement sur projet et partenariat public-privé. - Management et société, Éd. EMS (2006).
-
(4) - Dr HÖK (G.-S.) - * - « Les Conditions FIDIC » de Rechtsanwalt.
-
(5) - RACINE (J.B.), SIIRIAINENE (F.) - Le droit du Commerce international. - Dalloz (2007).
-
(6) - GOURION (P.A.), PEYRARD (G.), SOUBIRAN (N.) - Le droit du Commerce international. - 4e éd., LGDJ (2008).
-
...
DANS NOS BASES DOCUMENTAIRES
ANNEXES
• ICC Force majeure clause and Hardship clause 2003, ICC no 650 http://www.translationdirectory.com/article274.htm http://www.hierosgamos.org
• Clausier pour la rédaction de contrats http://www.lexinter.net/WEB7/clausier.htm
• Droit américain http://www.lexinter.net/lotwvers4/dtamegen.htm http://www.unidroit.org/french/principles/contents.htm
• FIDIC conditions http://www.fidic.org
• Les nouveaux contrats FIDIC http://www.barreau.qc.ca/publications/journal/vol32/no16/fidic.html
• Texte de l'accord sur les marchés publics http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_fhtm
• La responsabilité contractuelle http://www.avocat.qc.ca/public/iiresp-contract.htm https://www.avocat.qc.ca/public/iiresp-contract.htm https://www.jurisint.org
• International law directory and dictionary http://august1.com/
• Dictionnaire juridique français-anglais http://www.duhaime.org/diction.htm...
L'expertise technique et scientifique de référence
Cet article fait partie de l’offre
Management industriel
(72 articles en ce moment)
Cette offre vous donne accès à :
Une base complète d’articles
Actualisée et enrichie d’articles validés par nos comités scientifiques
Des services
Un ensemble d'outils exclusifs en complément des ressources
Un Parcours Pratique
Opérationnel et didactique, pour garantir l'acquisition des compétences transverses
Doc & Quiz
Des articles interactifs avec des quiz, pour une lecture constructive
